Japanische Namen

Home > Japanische Namen

Home

Links

Suchen

Neues

Blog

Kontakt

(An English version of this page can be found here.)

Japanische Namen weisen einige Besonderheiten auf. Ganz kurz erklärt: Die meisten japanischen Vornamen werden mit sogenannten Kanji-Schriftzeichen geschrieben, die ursprünglich aus China stammen und von denen jedes Zeichen für sich bereits ein ganzes Wort bedeutet. Die meisten Namen werden mit zwei Kanji geschrieben, einige mit drei, einige nur mit einem.

Da jedes Kanji mehrere mögliche Aussprachen hat, ist nicht klar, wie ein Vorname ausgesprochen werden soll, wenn man ihn nur in Kanji geschrieben sieht. Umgekehrt kann man nicht aus der Aussprache eines Namens sicher ableiten, mit welchen Kanji er geschrieben wird. (Viele Namen haben mehrere Schreibweisen und darum auch ganz unterschiedliche "Bedeutungen", je nach den verwendeten Kanji.) Klarheit schafft hier die Schreibung des Namens in Hiragana, einer Art Silbenschrift.

Links zu Informationen über japanische Vornamen zusammen mit einer Hitparade der zurzeit beliebtesten für Neugeborene findet man hier. Informationen zu Japan ganz allgemein findet man z.B. hier.

Falls Sie in den folgenden Namenstabellen nur "Kästchen" sehen anstelle der Kanji- und Hiragana-Zeichen, sind Ihr Computer und/oder Ihr Browser wahrscheinlich nicht in der Lage, japanische Schriftzeichen anzuzeigen. Eine Anleitung, wie man diese nach-installieren kann, findet man hier. Alternativ stehen die beiden Vornamen-Tabellen auch als GIF-Bilder zur Verfügung, wo alle Zeichen problemlos sichtbar sind (weiblich männlich).

Die weiblichen Vornamen:

Tabelle als GIF-Bild, inklusive Kanji+Hiragana

Name	Bedeutung/ Übersetzung	Kanji	Hiragana	1. Kanji +Link	Bedeutung 1. Kanji	2. Kanji +Link	Bedeutung 2. Kanji	Weitere Information
Ai	Liebe, Zuneigung	愛	あい	愛 ai	die Liebe, die Zuneigung
Aiko	Kind der Liebe	愛子	あいこ	愛 ai	die Liebe, die Zuneigung	子 ko	das Kind
Aimi		愛美	あいみ	愛 ai	die Liebe, die Zuneigung	美 mi	die Schönheit, schön
Akemi	hell und schön	明美	あけみ	明 ake	hell, das Licht	美 mi	die Schönheit, schön
Akira	hell, Licht	明	あきら	明 akira	hell, das Licht			auch ausserhalb Japans in Gebrauch, was selten ist für japanische Namen; häufiger männlich als weiblich
Amaya	Regen-Nacht	雨夜	あまや	雨 ama	der Regen	夜 ya	die Nacht, der Abend	selten als echter Name, aber beliebt in Mangas
Aoi	Malve	葵	あおい	葵 aoi	die Malve
Ayaka	farbenfrohe Blume (?)	彩花	あやか	彩 aya	die Farbe, die Färbung	花 ka	die Blume, die Blüte	von 'Ayaka' sind 20 verschiedene Kanji-Schreibvarianten in Gebrauch
Ayano		彩乃	あやの	彩 aya	die Farbe, die Färbung	乃 no	von
Beniko		紅子	べにこ	紅 beni	rot, zinnoberrot	子 ko	das Kind
Chiyo	1000 Generationen, ewig	千代	ちよ	千 chi	eintausend	代 yo	der Wechsel, das Zeitalter, die Generation	findet man öfters auch nur in Hiragana geschrieben
Chiyoko	Kind von 1000 Generationen	千代子	ちよこ	千 chi	eintausend	代 yo	der Wechsel, das Zeitalter, die Generation
Emi		恵美	えみ	恵 e	der Segen, die Güte	美 mi	die Schönheit, schön
Emi		愛美	えみ	愛 e	die Liebe, die Zuneigung	美 mi	die Schönheit, schön
Fumiko		文子	ふみこ	文 fumi	das Geschriebene, der Satz, die Literatur	子 ko	das Kind
Haruka	weit entfernt	遥	はるか	遥 haruka	weit entfernt			japanischer Name der bekannten Anime-Figur Sailor Uranus
Hina	Kücken	陽菜	ひな	陽 hi	die Sonne, der Sonnenschein	菜 na	das Gemüse	die beiden Kanji für 'Sonne' und 'Gemüse' geben rein phonetisch die Bedeutung 'Kücken'
Hiroko	grossmütiges Kind (?)	弘子	ひろこ	弘 hiro	gross, ausgedehnt, weit	子 ko	das Kind
Hitomi	Pupille, Auge	瞳	ひとみ	瞳 hitomi	die Pupille, das Auge
Hotaru	Glühwürmchen	螢	ほたる	螢 hotaru	das Glühwürmchen			japanischer Name der bekannten Anime-Figur Sailor Saturn
Kaori	Wohlgeruch, Aroma, Parfüm	香	かおり	香	der Wohlgeruch, das Aroma, das Parfüm
Kasumi	feuchter Dunst, Nebel	霞	かすみ	霞 kasumi	der feuchte Dunst, der Nebel			nicht zu verwechseln mit dem männlichen Namen Katsumi
Kazuko	Friedens-Kind	和子	かずこ	和 kazu	die Harmonie, der Friede	子 ko	das Kind
Kazumi	Harmonie und Schönheit	和美	かずみ	和 kazu	die Harmonie, der Friede	美 mi	die Schönheit, schön	nicht zu verwechseln mit Katsumi und Kasumi
Keiko	glückliches Kind	慶子	けいこ	慶 kei	die Feier, sich freuen, glücklich sein	子 ko	das Kind
Kiriko		桐子	きりこ	桐 kiri	die Paulownie	子 ko	das Kind	'kiriko' als japanisches Alltagswort (anders geschrieben) bedeutet 'Facette', z.B. bei Glaswaren
Kumiko	lange Zeit schönes Kind	久美子	くみこ	久 ku	die lange Zeit, vor langer Zeit	美 mi	die Schönheit, schön
Mai	Tanz	舞	まい	舞 mai	der Tanz, tanzen
Mami	wahre Schönheit	真美	まみ	真 ma	wahr, die Realität, die Echtheit	美 mi	die Schönheit, schön
Mayumi	wahrer Bogen (?)	真弓	まゆみ	真 ma	wahr, die Realität, die Echtheit	弓 yumi	der Bogen, der Pfeilbogen
Megumi	Segen, Güte	恵	めぐみ	恵 megumi	der Segen, die Güte
Midori	Grün	緑	みどり	緑 midori	grün, das Grün, das Grünen			wird sehr oft nur mit Hiragana statt mit Kanji geschrieben
Misaki	schöne Blüte	美咲	みさき	美 mi	die Schönheit, schön	咲 saki	die Blüte
Miu	schöne Feder	美羽	みう	美 mi	die Schönheit, schön	羽 u	die Feder	bis vor kurzem selten als echter Name, aber populär in Mangas
Miyu		美優	みゆ	美 mi	die Schönheit, schön	優 yu	vorzüglich, exzellent, ausgezeichnet, überlegen	bis vor kurzem selten als echter Name, aber populär in Mangas
Miyu		心優	みゆ	心 mi	das Herz, der Geist, die Seele	優 yu	vorzüglich, exzellent, ausgezeichnet, überlegen	selten als echter Name, aber populär in Mangas
Moe	Knospe, Spross	萌	もえ	萌 moe	die Knospe, der Spross
Nanami	sieben Meere	七海	ななみ	七 nana	sieben	海 umi	das Meer	bis vor kurzem selten als echter Name, aber populär in Mangas
Naoko		直子	なおこ	直 nao	direkt, aufrecht, die Ehrlichkeit	子 ko	das Kind
Naomi		直美	なおみ	直 nao	direkt, aufrecht, die Ehrlichkeit	美 mi	die Schönheit, schön	wahrscheinlich ohne Beziehung zum gleichlautenden Namen hebräischer Herkunft
Natsuki	Sommer-Hoffnung	夏希	なつき	夏 natsu	der Sommer	希 ki	die Hoffnung
Noriko		法子	のりこ	法 nori	die Methode, das Gesetz, die Regel	子 ko	das Kind
Reika	liebliche Blume	麗華	れいか	麗 rei	lieblich, schön	華 ka	die Blume	selten als echter Name, aber populär in Mangas
Riko		莉子	りこ	莉 ri	der Jasmin	子 ko	das Kind
Rin	kalt	凛	りん	凛 rin	kalt
Sachiko	Kind des Glücks	幸子	さちこ	幸 sachi	das Glück, der Segen	子 ko	das Kind
Sadako		貞子	さだこ	貞 sada	rechtschaffen, die Keuschheit	子 ko	das Kind	bekannt als Name eines Charakters in einem japanischen Horrorfilm; wird deshalb in neuerer Zeit eher gemieden
Sadako		禎子	さだこ	禎 sada	glücklich, glückverheissend	子 ko	das Kind
Sakura	Kirschblüte	桜	さくら	桜 sakura	die Kirsche, die Kirschblüte			erster (fast immer) in Hiragana geschriebener weiblicher Name, der es je an die Spitze der japanischen Vornamen-Hitparade geschafft hat
Satsuki	5. Monat	皐	さつき	皐 satsuki	der Sumpf, das Ufer			Gebrauch des alten japanischen Namens für den 5. Mond-Monat als Vorname; die Tage dieses Monats lagen hauptsächlich im Juni des 'normalen' Gregorianischen Kalenders
Sayuri	kleine Lilie	小百合	さゆり	小	klein	百	einhundert
Setsuko		節子	せつこ	節 setsu	der Knoten, der Abschnitt, das Fest	子 ko	das Kind
Shigeko		重子	しげこ	重 shige	schwer	子 ko	das Kind
Shizuka	ruhig	静香	しずか	静 shizuka	ruhig	香	der Wohlgeruch, das Aroma, das Parfüm
Teiko	Kind der Keuschheit	貞子	ていこ	貞 tei	rechtschaffen, die Keuschheit	子 ko	das Kind
Tomoko	Kind der Weisheit	智子	ともこ	智 tomo	die Weisheit, die Intelligenz	子 ko	das Kind
Tomomi	schöne Freundin	朋美	ともみ	朋 tomo	der Freund, der Begleiter	美 mi	die Schönheit, schön
Umeko	Pflaumenkind, Pflaumenblütenkind	梅子	うめこ	梅 ume	die Pflaume, die Pflaumenblüte	子 ko	das Kind
Yoko	Sonnenkind; Proton	陽子	よこ	陽 you	die Sonne, der Sonnenschein	子 ko	das Kind	wird gelegentlich auch als 'Youko' romanisiert; 'youku' ist auch das japanische Wort für 'Proton' (das Elementarteilchen)
Yoshiko	gutes Kind	良子	よしこ	良 yoshi	gut	子 ko	das Kind
Youko	Sonnenkind; Proton	陽子	ようこ	陽 you	die Sonne, der Sonnenschein	子 ko	das Kind	wird häufiger als 'Yoko' romanisiert; 'youku' ist auch das japanische Wort für 'Proton' (das Elementarteilchen)
Yua		結愛	ゆあ	結 yu	der Knoten, binden	愛 a	die Liebe, die Zuneigung	bis vor kurzem selten als echter Name, aber populär in Mangas
Yui		結衣	ゆい	結 yu	der Knoten, binden	衣 i	die Kleider
Yukiko	Schnee-Kind	雪子	ゆきこ	雪 yuki	der Schnee	子 ko	das Kind
Yuma		悠真	ゆうま	悠 yu	die Ausdauer	真 ma	wahr, die Realität, die Echtheit	als 'Yuma' gelesen meist weiblich, als 'Yuuma' gelesen männlich
Yumi	Schönheit (?)	由美	ゆみ	由 yu	die Ursache, der Grund	美 mi	die Schönheit, schön
Yumiko	Yumis Kind	由美子	ゆみこ	由 yu	die Ursache, der Grund	美 mi	die Schönheit, schön
Yuna		結菜	ゆな	結 yu	der Knoten, binden	菜 na	das Gemüse	bedeutet auch 'Mond' im japanischen Dialekt von Okinawa; wird auch als 'Yuuna' romanisiert
Yuuka	vorzügliches Aroma	優香	ゆうか	優 yuu	vorzüglich, exzellent, ausgezeichnet, überlegen	香 ka	der Wohlgeruch, das Aroma, das Parfüm	'Yuuka' wird noch mit 20 anderen Kanji-Kombination geschrieben
Yuuna		結菜	ゆうな	結 yuu	der Knoten, binden	菜 na	das Gemüse	wird auch als 'Yuna' romanisiert
Yuuna		優奈	ゆうな	優 yuu	vorzüglich, exzellent, ausgezeichnet, überlegen	奈 na	Nara
Yuzuki		優月	ゆづき	優 yu	vorzüglich, exzellent, ausgezeichnet, überlegen	月 tsuki	der Mond, der Monat	selten als echter Name, aber populär in Mangas

Die männlichen Vornamen:

Tabelle als GIF-Bild, inklusive Kanji+Hiragana

Name	Bedeutung/ Übersetzung	Kanji	Hiragana	1. Kanji +Link	Bedeutung 1. Kanji	2. Kanji +Link	Bedeutung 2. Kanji	Weitere Information
Akio	leuchtender Mann (?)	昭夫	あきお	昭 aki	leuchtend, hell	夫 o	der Mann, der Ehemann	bekannt durch Morita Akio, dem Mitgründer von Sony
Akira	hell, Licht	明	あきら	明 akira	hell, das Licht			weiblich auch ausserhalb Japans in Gebrauch, was selten ist für japanische Namen; häufiger männlich als weiblich
Daichi	Erde, weites Land	大地	だいち	大 dai	gross	地 chi	der Boden, die Erde
Daiki	grosser Glanz, grosses Leuchten	大輝	だいき	大 dai	gross	輝 ki	der Glanz, leuchten
Daiki	grosser Baum	大樹	だいき	大 dai	gross	樹 ki	der Baum	diese Kanji als Alltagsworte 'grosser Baum' statt als Name gelesen ergeben 'taiju'
Daisuke	grosse Hilfe	大輔	だいすけ	大 dai	gross	輔 suke	die Hilfe
Eita		瑛太	えいた	瑛 ei	der Kristall, der Glanz	太 ta	gross, grossartig, dick
Gou	stark, robust	剛	ごう	剛 gou	stark, hart, robust
Haruto		大翔	はると	大 haru	gross	翔 to	hochfliegen, fliegen
Hayato		隼人	はやと	隼 haya	der Falke	人 to	die Person, der Mensch
Hiroki	grosser Baum	大樹	ひろき	大 hiro	gross	樹 ki	der Baum
Hiroshi	grosszügig	寛	ひろし	寛 hiroshi	grosszügig, tolerant			neben dem Kanji für 'grosszügig' gibt es noch andere vergleichbar häufige Schreibvarianten
Hiroto		大翔	ひろと	大 hiro	gross	翔 to	hochfliegen, fliegen	dieselben Kanji wie 'Haruto', aber anders ausgesprochen
Isamu	Mut, Tapferkeit	勇	いさむ	勇 isamu	der Mut, die Tapferkeit
Itsuki	Baum	樹	いつき	樹 itsuki	der Baum
Kaito		海斗	かいと	海 kai	das Meer	斗 to	die Sake-Kelle, der Grosse Wagen	selten als echter Name, aber populär in Mangas; das Sternbild 'Grosser Wagen' heisst auf Japanisch in etwa 'Sake-Kelle'
Kan	grosszügig	寛	かん	寛 kan	grosszügig, tolerant
Katsumi	Selbstbeherrschung	克己	かつみ	克 katsu	bezwingen, gewinnen	己 mi	selbst	nicht zu verwechseln mit dem weiblichen Namen Kasumi
Kazuki	1 Baum	一樹	かずき	一 kazu	eins	樹 ki	der Baum
Kazuya		和也	かずや	和 kazu	die Harmonie, der Friede	也 ya	sein
Keisuke		恵介	けいすけ	恵 kei	der Segen, die Güte	介 suke	dazwischen
Kenta		健太	けんた	健 ken	gesund, die Gesundheit	太 ta	gross, grossartig, dick
Kenzo		健三	けんぞう	健 ken	gesund, die Gesundheit	三 zo	drei	das Kanji für 3 weist in Namen oft auf einen dritten Sohn hin
Kiyoshi	klar, sauber	清	きよし	清 kiyoi	rein, reinigen
Kotarou		虎太郎	こたろう	虎 ko	der Tiger	太 ta	gross, grossartig, dick	wird auch als 'Kotaro' romanisiert
Kouhei	ruhiger Friede (?)	康平	こうへい	康 kou	friedlich, glücklich, gesund	平 hei	flach, eben, waagrecht, ruhig	zugleich der Name einer japanischen Ära (Jahre 1058-1065)
Makoto	Aufrichtigkeit, Wahrheit	真	まこと	真 makoto	wahr, die Realität, die Echtheit
Makoto	Aufrichtigkeit, Wahrheit	誠	まこと	誠 makoto	die Aufrichtigkeit, die Wahrheit
Manabu	lernbegierig (?)	学	まなぶ	学 manabu	das Lernen, das Studium
Masahiro		正博	まさひろ	正 masa	richtig, die Gerechtigkeit, rechtschaffen	博 hiro	Dr., um Geld spielen, weit	zahlreiche Varianten mit anderen Kanji
Masao	rechtschaffener Mann	正男	まさお	正 masa	richtig, die Gerechtigkeit, rechtschaffen	男 o	männlich
Masaru	Sieg, gewinnen	勝	まさる	勝 masaru	der Sieg, gewinnen
Minoru	Frucht, Samen	実	みのる	実 minoru	die Frucht, der Samen, die Wahrheit
Naoki	gerader Baum	直樹	なおき	直 nao	direkt, aufrecht, die Ehrlichkeit	樹 ki	der Baum
Nobu	verlängern, verzögern	延	のぶ	延 nobu	verlängern, strecken, verzögern			selten als eigenständiger Name, meistens kurz für Namen wie 'Nobuhiro'
Osamu		修	おさむ	修 osamu	studieren, reparieren, kultivieren
Ren	Lotus	蓮	れん	蓮 ren	der Lotus
Riku	Land; 6	陸	りく	陸 riku	das Land, sechs			früher als weiblicher Vorname in Gebrauch, als solcher aber heute aus der Mode
Ryo	kühl, erfrischend	涼	りょう	涼 ryo	kühl, erfrischend
Saburo	dritter Sohn	三郎	さぶろ	三 sabu	drei	郎 ro	der Sohn, der Junge	wird teilweise auch als 'Saburou' geschrieben
Shigeru	üppig wachsen, prächtig gedeihen	茂	しげる	茂 shigeru	üppig wachsen, prächtig gedeihen
Shin	wahr, Wirklichkeit	真	しん	真 shin	wahr, die Realität, die Echtheit
Shinichi	erster Sohn von Shin	真一	しんいち	真 shin	wahr, die Realität, die Echtheit	一 ichi	eins
Shiro	vierter Sohn	四郎	しろ	四 shi	vier	郎 ro	der Sohn, der Junge	wird gelegentlich auch als 'Shirou' geschrieben
Sho	hochfliegen, fliegen	翔	しょう	翔 sho	hochfliegen, fliegen			wird auch als 'Shou' romanisiert
Shota		翔太	しょうた	翔 sho	hochfliegen, fliegen	太 ta	gross, grossartig, dick	wird auch als 'Shouta' romanisiert
Shou	hochfliegen, fliegen	翔	しょう	翔 shou	hochfliegen, fliegen			wird auch als 'Sho' romanisiert
Shouta		翔太	しょうた	翔 shou	hochfliegen, fliegen	太 ta	gross, grossartig, dick	wird auch als 'Shota' romanisiert
Shun	gutes Pferd; Schnelligkeit	駿	しゅん	駿 shun	das gute Pferd, die Schnelligkeit
Sora	Himmel, blauer Himmel	蒼空	そら	蒼 so	blau	空 sora	leer, der Himmel
Sota		颯太	そうた	颯 sou	plötzlich, reibungslos	太 ta	gross, grossartig, dick	erst in den letzten paar Jahren populär; wird auch als 'Souta' romanisiert
Souta		颯太	そうた	颯 sou	plötzlich, reibungslos	太 ta	gross, grossartig, dick	erst in den letzten paar Jahren populär; wird auch als 'Sota' romanisiert
Susumu	Fortschritt, Aufstieg	進	すすむ	進 susumu	der Fortschritt, der Aufstieg
Tadashi	richtig, gerecht	正	ただし	正 tadashi	richtig, die Gerechtigkeit, rechtschaffen
Taiga		大雅	たいが	大 tai	gross	雅 ga	elegant, anmutig
Taiki	grosser Glanz, grosses Leuchten	大輝	たいき	大 tai	gross	輝 ki	der Glanz, leuchten
Takashi	Respekt gegenüber den Eltern	孝	たかし	孝 takashi	der Respekt gegenüber den Eltern
Takeo	Held, Ehrenmann	丈夫	たけお	丈 take	der Mann, der Ehemann	夫 o	der Mann, der Ehemann
Takeru	Krieger, militärisch	武	たける	武	der Krieger, militärisch			das Kanji dieses Namens wird häufiger als Name 'Takeshi' gelesen
Takeshi	Krieger, militärisch	武	たけし	武 takeshi	der Krieger, militärisch			bekannt durch Takeshi Kitano, einem japanischen Filmregisseur und Schauspieler
Takumi	Zimmermann, Handwerker	匠	たくみ	匠 takumi	der Zimmermann, der Handwerker
Takuya		拓也	たくや	拓 taku	öffnen, expandieren, erschliessen	也 ya	sein
Tetsuya		哲也	てつや	哲 tetsu	weise, die Philosophie	也 ya	sein
Tsubasa	Flügel	翼	つばさ	翼 tsubasa	der Flügel
Tsuyoshi	stark, robust	剛	つよし	剛 tsuyoshi	stark, hart, robust			bekannt durch Tsuyoshi Domoto, einem japanischen Popstar
Yamato	grosse Harmonie	大和	やまと	大	gross	和	die Harmonie, der Friede	'yamato' ist auch die älteste Bezeichnung, die in Japan selbst für Japan gebräuchlich war
Yoshio	rechtschaffener Mann	義雄	よしお	義 yoshi	die Rechtschaffenheit, die Gerechtigkeit	雄 o	männlich, der Held, die hervorragende Leistung
Yuta		優太	ゆうた	優 yu	vorzüglich, exzellent, ausgezeichnet, überlegen	太 ta	gross, grossartig, dick	wird auch als 'Yuuta' romanisiert
Yutaka	üppig, reichlich, reich	豊	ゆたか	豊 yutaka	üppig, reichlich, reich			dieses Kanji (alleine) wird zum Schreiben einer ganzen Reihe von Namen verwendet
Yuto		悠斗	ゆうと	悠 yu	die Ausdauer	斗 to	die Sake-Kelle, der Grosse Wagen	wird auch als 'Yuuto' romanisiert
Yuto		悠人	ゆうと	悠 yu	die Ausdauer	人 to	die Person, der Mensch	wird auch als 'Yuuto' romanisiert
Yuto		優斗	ゆうと	優 yu	vorzüglich, exzellent, ausgezeichnet, überlegen	斗 to	die Sake-Kelle, der Grosse Wagen
Yuudai	Grösse, Pracht	雄大	ゆうだい	雄 yuu	männlich, der Held, die hervorragende Leistung	大 dai	gross
Yuuma		悠真	ゆうま	悠 yuu	die Ausdauer	真 ma	wahr, die Realität, die Echtheit	als 'Yuuma' gelesen vorwiegend männlich
Yuuta		優太	ゆうた	優 yuu	vorzüglich, exzellent, ausgezeichnet, überlegen	太 ta	gross, grossartig, dick	wird auch als 'Yuta' romanisiert