|
|
|
Sabine
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | die Sabinerin |
| Angaben zur Herkunft: | vom Namen eines Volkes in Mittelitalien zur Zeit der Römer |
| Varianten: | Sabine Deutsch, Französisch Onomatistik |
| | Sabina Englisch, Italienisch Onomatistik |
| | 3 Varianten mehr... |
|
Sabrina
|
| Herkunftssprache: | Keltisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | Name der Nymphe des Flusses Severn in England |
| | 'Sabrina' ist wahrscheinlich die latinisierte Form des ursprünglichen, keltisch/walisischen Namens des Flusses, 'Habren' oder 'Hafern' |
| | die Bedeutung des ursprünglichen Namens des Flusses könnte einfach 'Fluss' gewesen sein |
| Varianten: | Sabrina Deutsch, Englisch, Italienisch Onomatistik |
| | 5 Varianten mehr... |
|
Salbjörg
|
| Herkunftssprache: | Altnordisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | alter nordischer zweigliedriger Name |
| Wörter: | salr=das Haus, der Saal (Altnordisch) ; bjorg=die Burg, bergen, schützen (Altnordisch) |
| Varianten: | Salbjörg Isländisch |
|
Salome
|
| Herkunftssprache: | Hebräisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | die Friedliche, die Friedsame |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Salomon |
| Varianten: | Salome Deutsch, Englisch |
| | 2 Varianten mehr... |
|
Samantha
|
| Herkunftssprache: | Englisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | Herkunft umstritten |
| | möglicherweise eine Bildung zu 'Sam', im 18. Jh. aufgekommen in der schwarzen Bevölkerung der USA |
| Varianten: | Samantha Deutsch, Englisch, Französisch Onomatistik |
| | Samanta Deutsch, Englisch, Französisch |
|
Samira
|
| Herkunftssprache: | Arabisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Samir |
| Varianten: | Samira Arabisch |
|
Sanura
|
| Herkunftssprache: | Unbekannt |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Kätzchen (?) |
| Angaben zur Herkunft: | bedeutet vielleicht 'Kätzchen' in Suaheli |
| Varianten: | Sanura Englisch |
| | Sanora Englisch |
|
Sarah
|
| Herkunftssprache: | Hebräisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | die Fürstin |
| Angaben zur Herkunft: | in der Bibel war Sarah als Frau Abrahams die Stammmutter Israels |
| Wörter: | sarah=die Fürstin (Hebräisch) |
| Varianten: | Sarah Deutsch, Englisch, Französisch Onomatistik |
| | Sara Deutsch, Italienisch, Spanisch, Skandinavisch, Albanisch, Tschechisch Onomatistik |
| | Sarina Deutsch |
| | Sarine Deutsch |
| | Zarah Deutsch Onomatistik |
| | Sally Englisch, Französisch |
| | 8 Varianten mehr... |
|
Saskia
|
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | die Sächsin |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Sachso |
| Varianten: | Saskia Deutsch, Niederländisch |
| | Sassa Deutsch |
|
Scarlett
|
| Herkunftssprache: | Altenglisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | von einem Familiennamen, der ursprünglich eine Berufsbezeichnung war für jemanden, der Kleider aus scharlachrotem Stoff verkauft oder herstellt |
| | das Wort 'Scharlach' ist sehr alt, z.B. lateinisch 'scarlatum' |
| | bekanntgeworden durch die Figur der Katie Scarlett O'Hara im Roman 'Vom Winde verweht' |
| Wörter: | scarlatum=der scharlachrote Stoff (Lateinisch) |
| Varianten: | Scarlett Englisch |
| | Scarlet Englisch |
|
Schwanhilde
|
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | alter deutscher zweigliedriger Name |
| | in nordischen Sagen ist Svanhildr die Tochter von Sigurd und Gudrun |
| Wörter: | swan=der Schwan (Althochdeutsch) ; hiltja=der Kampf (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Schwanhilde Deutsch |
| | Svana Isländisch |
| | Svanhildur Isländisch |
| | 8 Varianten mehr... |
|
Selina
|
| Herkunftssprache: | Altgriechisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Mond |
| Angaben zur Herkunft: | in der griechischen Mythologie ist Selene die Mondgöttin |
| Wörter: | selene=der Mond (Altgriechisch) ; selas=das Licht, der Glanz (Altgriechisch) ; selas=das Licht, der Glanz (Altgriechisch) |
| Varianten: | Selina Deutsch, Englisch, Russisch |
| | Seleina Deutsch, Englisch |
| | Selene Deutsch |
| | 5 Varianten mehr... |
|
Selma
|
| Herkunftssprache: | Keltisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | Ursprung umstritten |
| | entstammt vielleicht der Ossian-Dichtung des Schotten Macpherson, als Name eines Schlosses |
| Wörter: | shelma=die schöne Aussicht (Keltisch) |
| Varianten: | Selma Deutsch, Englisch |
|
Seraphina
|
| Herkunftssprache: | Hebräisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Engel |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Seraphin |
| Varianten: | Seraphina Deutsch, Französisch |
| | Serafina Italienisch |
| | Seraphine Französisch |
| | 2 Varianten mehr... |
|
Serena
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | die Heitere |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Serenus |
| Varianten: | Serena Deutsch, Italienisch |
| | Seraina Rätoromanisch |
| | Sereina Rätoromanisch |
| | 2 Varianten mehr... |
|
Severina
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | die Ernsthafte |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Severin |
| Varianten: | Severina Deutsch, Italienisch |
| | Séverine Französisch |
|
Sevil
|
| Herkunftssprache: | Türkisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | geliebt (?) |
| Wörter: | sevda=die Liebe (Türkisch) ; sevgi=lieben (Türkisch) |
| Varianten: | Sevil Türkisch |
| | Seval Türkisch |
|
Shalimar
|
| Herkunftssprache: | Unbekannt |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Wohnsitz der Liebe (?) |
| Angaben zur Herkunft: | Name eines berühmten Gartens im Kaschmir |
| Varianten: | Shalimar Englisch |
| | 1 Variante mehr... |
|
Sharon
|
| Herkunftssprache: | Hebräisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Ebene |
| Angaben zur Herkunft: | 'Scharon' ist eine Küstenebene in Israel, die in der Bibel genannt wird |
| | die Puritaner hatten damit begonnen, diesen geographischen Namen als Vornamen zu verwenden |
| | ursprünglich als männlicher Vorname in Gebrauch |
| Wörter: | sharon=die Ebene, das Flachland, die Niederung (Hebräisch) |
| Varianten: | Sharon Englisch |
| | Sharee Englisch |
| | Shari Englisch |
|
Shila
|
| Herkunftssprache: | Sanskrit |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Stein, Hügel, Berg |
| Wörter: | shila=der Stein, der Hügel, der Berg (Sanskrit) |
| Varianten: | Shila Hindi |
|
Shirin
|
| Herkunftssprache: | Altpersisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | süss |
| Angaben zur Herkunft: | bekannt durch die Tochter des byzantinischen Kaisers Maurice (539-602) |
| Wörter: | shirin=süss, charmant, angenehm (Altpersisch) |
| Varianten: | Shirin Persisch, Türkisch |
| | Sherin Englisch |
|
Shirley
|
| Herkunftssprache: | Altenglisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | helle Lichtung |
| Angaben zur Herkunft: | geht zurück auf einen Familiennamen, der wiederum zurückgeht auf eine häufige Ortsbezeichnung in England |
| | erst 1849 durch den Roman 'Shirley' von Charlotte Brontë als weiblicher Vorname etabliert |
| Wörter: | scir=hell, leuchtend (Altenglisch) ; leah=der Wald, die Wiese, die Lichtung (Altenglisch) |
| Varianten: | Shirley Englisch |
|
Sibylle
|
| Herkunftssprache: | Altgriechisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | die Prophetin |
| Angaben zur Herkunft: | die Sibyllen waren eine Gruppe von Weissagerinnen und Priesterinnen des Apollo |
| | schon früh gab es Verwirrung über die Schreibweise: 'Sibylle' oder 'Sybille' |
| Varianten: | Sibylle Deutsch Onomatistik |
| | Sibylla Deutsch, Französisch Onomatistik |
| | Sybilla Deutsch, Französisch |
| | Sybille Deutsch Onomatistik |
| | Sibilla Italienisch Onomatistik |
| | Sibyl Englisch Onomatistik |
| | Sybil Englisch |
|
Sidonia
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Frau aus Sidon |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Sidonius |
| Varianten: | Sidonia Deutsch |
| | Sidonie Deutsch, Französisch |
| | 2 Varianten mehr... |
|
Sigrid
|
| Herkunftssprache: | Altnordisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | alter skandinavischer zweigliedriger Name |
| Wörter: | sigr=der Sieg (Altnordisch) ; fríðr=schön (Altnordisch) |
| Varianten: | Sigrid Deutsch, Skandinavisch Onomatistik |
| | Sigried Deutsch |
| | Siri Skandinavisch |
| | 2 Varianten mehr... |
|
Silvana
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Silvan |
| Varianten: | Silvana Deutsch, Italienisch |
| | Silviana Deutsch |
|
Silvia
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Frau aus dem Wald |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Silvius |
| Varianten: | Silvia Deutsch, Italienisch Onomatistik |
| | Sylvia Deutsch, Italienisch Onomatistik |
| | Silva Skandinavisch |
| | Sylvie Französisch |
| | 1 Variante mehr... |
|
Simin
|
| Herkunftssprache: | Persisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | silbern, silbrig |
| Varianten: | Simin Persisch |
|
Simone
|
| Herkunftssprache: | Hebräisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Er (Gott) hat gehört |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Simon |
| Varianten: | Simone Deutsch, Französisch Onomatistik |
| | Simona Italienisch, Skandinavisch |
| | Simonetta Italienisch |
| | Simonette Französisch |
|
Sina
|
| Herkunftssprache: | Deutsch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | verselbständigte Kurzform von Namen auf -sina, z.B. Rosina |
| Varianten: | Sina Deutsch |
| | 2 Varianten mehr... |
|
Snezana
|
| Herkunftssprache: | Slawisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Wörter: | snjeg=der Schnee (Slawisch) ; zena=die Frau (Slawisch) |
| Varianten: | Snezana Slawisch |
| | Snjezana Slawisch |
|
Sofia
|
| Herkunftssprache: | Altgriechisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Weisheit |
| Angaben zur Herkunft: | bekannt durch die hl. Sophia, einer (vielleicht nur mythischen) römischen Märtyrerin aus dem 3. Jh. |
| Wörter: | sophia=die Weisheit (Altgriechisch) |
| Varianten: | Sofia Deutsch, Italienisch, Skandinavisch Onomatistik |
| | Sofie Deutsch, Niederländisch, Skandinavisch |
| | Sonja Deutsch Onomatistik |
| | Sophia Englisch, Russisch, Deutsch, Italienisch Onomatistik |
| | Sophie Französisch, Deutsch Onomatistik |
| | Sonia Englisch Onomatistik |
| | Sonya Russisch Onomatistik |
| | 8 Varianten mehr... |
|
Solidea
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | nur für Gott |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Solideo |
| Varianten: | Solidea Italienisch |
|
Solveig
|
| Herkunftssprache: | Altnordisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | bekannt durch die Gestalt der Solvejg in Henrik Ibsens Drama 'Peer Gynt' (1876) |
| | ein Sprecher einer skandinavischen Sprache wird heute den Namen wohl als 'sol väg' (Sonnenweg) lesen |
| Wörter: | salr=das Haus, der Saal (Altnordisch) ; veig=die Kraft (Altnordisch) ; sol=die Sonne (Skandinavisch) ; väg=der Weg (Skandinavisch) |
| Varianten: | Solveig Deutsch, Skandinavisch Onomatistik |
| | 3 Varianten mehr... |
|
Stanislava
|
| Herkunftssprache: | Altslawisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Stanislaw |
| Varianten: | Stanislava Russisch, Tschechisch |
| | Stana Slawisch |
| | Stanislawa Polnisch |
|
Stefanie
|
| Herkunftssprache: | Altgriechisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | die Gekrönte |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Stefan |
| Varianten: | Stefanie Deutsch Onomatistik |
| | Stefania Deutsch |
| | Steffi Deutsch Onomatistik |
| | Stephanie Deutsch, Englisch Onomatistik |
| | Stéphanie Französisch |
| | 7 Varianten mehr... |
|
Stella
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | der Stern |
| Angaben zur Herkunft: | früher oft Wunschname: das Mädchen möge schön werden wie der Glanz eines Sterns |
| | erst etwa seit dem 16. Jh. als Vorname in Gebrauch |
| Wörter: | stella=der Stern (Lateinisch) |
| Varianten: | Stella Deutsch, Englisch, Italienisch |
| | Estelle Französisch |
| | Estrella Spanisch |
| | 2 Varianten mehr... |
|
Stine
|
| Herkunftssprache: | Skandinavisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | verselbständigte Kurzform von Namen, die auf '-stine' enden, vor allem Christine |
| | bekannt durch die Gestalt der Stine in Fontanes gleichnamigen Roman |
| Varianten: | Stine Deutsch, Niederdeutsch, Friesisch, Skandinavisch |
| | Stina Deutsch, Niederdeutsch, Friesisch, Skandinavisch |
| | Stintje Deutsch, Niederdeutsch, Friesisch, Skandinavisch |
|
Sunna
|
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Sonne |
| Angaben zur Herkunft: | in der germanischen Mythologie ist Sunna die Sonnengöttin |
| | 'Sunna' kann auch Kurzform von Namen mit dem Element 'Sunn-' sein, wie z.B. 'Sunnhild' |
| Wörter: | sunna=die Sonne (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Sunna Deutsch |
|
Susanne
|
| Herkunftssprache: | Hebräisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Lilie |
| Angaben zur Herkunft: | von der griechischen Form 'Sousanna' eines hebräischen Namens 'Schoschanna' bzw. 'Shoshana', mit der Bedeutung 'Lilie' |
| | das zugrundeliegende hebräische Wort hat ägyptische Wurzeln |
| | in den Apokryphen gibt es eine Geschichte von 'Susanne im Bade', die zu Unrecht angeklagt wird |
| Wörter: | shoshan=die Lilie (Hebräisch) ; sheshen=die Wasserlilie (Ägyptisch) |
| Varianten: | Susanne Deutsch, Englisch Onomatistik |
| | Sanne Deutsch, Niederländisch |
| | Susanna Deutsch, Italienisch Onomatistik |
| | Susi Deutsch Onomatistik |
| | Sue Englisch |
| | Susan Englisch Onomatistik |
| | Susetta Italienisch |
| | Suzanne Französisch |
| | Suzette Französisch |
| | Shoshana Hebräisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) |
| | Sousanna Altgriechisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) |
| | 13 Varianten mehr... |
|
Svala
|
| Herkunftssprache: | Altnordisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Schwalbe |
| Wörter: | svala=die Schwalbe (Altnordisch) |
| Varianten: | Svala Isländisch |
|
Svea
|
| Herkunftssprache: | Altnordisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | schwedischer Vorname, gebildet aus dem ersten Bestandteil des alten Namens von Schweden 'Svearike' |
| | die Bedeutung von 'Svea' ist nicht sicher geklärt |
| | erst im 19. Jh. als patriotischer Name gebildet |
| Varianten: | Svea Skandinavisch |
|
Svenja
|
| Herkunftssprache: | Altnordisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Jüngling, junger Mann |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Sven |
| Varianten: | Svenja Skandinavisch |
| | 1 Variante mehr... |
|
