|
|
|
Mabel
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | die Liebenswerte |
| Wörter: | amare=lieben (Lateinisch) |
| Varianten: | Mabel Englisch |
| | Amabel Englisch |
| | Amabilis Lateinisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) |
| | 1 Variante mehr... |
|
Mabra
|
| Herkunftssprache: | Unbekannt |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | vielleicht von 'Mabry', einer abgewandelten Form des Familiennamens 'Maybury' |
| Varianten: | Mabra Englisch |
|
Magdalena
|
| Herkunftssprache: | Hebräisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | die aus Magdala Stammende |
| Angaben zur Herkunft: | Beiname von Maria Magdalena, in der Bibel einer der treuesten Jüngerinnen Jesu |
| | zur Zeit Jesu war Magdala eine Stadt am See Genezareth, deren Name wiederum auf ein hebräisch/aramäisches Wort für 'Turm' zurückgeht |
| Wörter: | migdal=der Turm (Hebräisch) |
| Varianten: | Magdalena Deutsch, Skandinavisch, Niederländisch, Spanisch, Portugiesisch, Tschechisch, Polnisch Onomatistik |
| | Lena Deutsch Onomatistik |
| | Lene Deutsch |
| | Madlen Deutsch |
| | Madlena Deutsch |
| | Madlene Deutsch |
| | Magdalene Deutsch, Englisch |
| | Maddalena Italienisch |
| | Madelane Englisch |
| | Madeleine Französisch Onomatistik |
| | Madelena Italienisch, Spanisch |
| | Madeline Englisch Onomatistik |
| | Magdalen Englisch |
| | Lenka Tschechisch, Polnisch Onomatistik |
| | 21 Varianten mehr... |
|
Maira
|
| Herkunftssprache: | Altgriechisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | vielleicht von einem griechischen Namen für den Stern Sirius |
| Varianten: | Maira Englisch |
|
Maja
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Amme, Hebamme (?) |
| Angaben zur Herkunft: | 'Maia' ist in der griechischen Mythologie die schönste der Plejaden und die Mutter des Merkur |
| | der Name 'Maia' bedeutet vielleicht Amme, Hebamme |
| | 'Maja', später mit der griechischen 'Maia' gleichgesetzt, ist in der römischen Mythologie eine Fruchtbarkeitsgöttin, die Göttin des Wachstums im Frühling |
| | der Monatsname 'Mai' ist vom Name Maja der römischen Göttin abgeleitet |
| Wörter: | maia=die Amme, die Hebamme (Altgriechisch) ; mai-=gross (Lateinisch) ; (Deutsch) |
| Varianten: | Maja Deutsch, Skandinavisch Onomatistik |
| | Maia Italienisch Onomatistik |
| | 2 Varianten mehr... |
|
Malak
|
| Herkunftssprache: | Arabisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Engel |
| Angaben zur Herkunft: | Arabisch 'malak' geht wie das praktisch gleichlautende hebräische Wort auf eine alte semitische Wurzel mit der Bedeutung 'senden' zurück |
| | Arabic 'malak' together with a very similar Hebrew word of the same meaning derives from an old Semitic root word with the meaning 'to send' |
| Wörter: | malak=der Engel, der Bote (Arabisch) ; melek=der Engel (Türkisch) |
| Varianten: | Malak Arabisch |
| | Malaak Arabisch |
| | 1 Variante mehr... |
|
Malika
|
| Herkunftssprache: | Arabisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Königin |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Malik |
| Varianten: | Malika Arabisch |
| | Melika Arabisch, Türkisch |
| | 1 Variante mehr... |
|
Malwine
|
| Herkunftssprache: | Englisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | im 18. Jh. von James Mcpherson für seine Ossian-Dichtung erfunden |
| | der Name sollte vielleicht 'glatte Augenbraue' in Gälisch/Schottish bedeuten |
| Wörter: | mala=die Augenbraue (Schottisch) |
| Varianten: | Malwine Deutsch |
| | Malvina Englisch, Schottisch, Skandinavisch |
| | Malwina Polnisch |
| | 1 Variante mehr... |
|
Manavi
|
| Herkunftssprache: | Unbekannt |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | erste Frau, ursprüngliche Frau (?) |
| Varianten: | Manavi Indisch |
|
Mandana
|
| Herkunftssprache: | Persisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | ewig, unvergänglich |
| Wörter: | mandana=ewig, unvergänglich (Persisch) |
| Varianten: | Mandana Persisch |
|
Manuela
|
| Herkunftssprache: | Hebräisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Gott sei mit uns |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Manuel |
| Varianten: | Manuela Deutsch, Italienisch, Spanisch Onomatistik |
| | Emanuela Italienisch |
| | Emanuelle Französisch |
| | Emmanuelle Französisch |
| | 5 Varianten mehr... |
|
Mara
|
| Herkunftssprache: | Hebräisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | bitter |
| Angaben zur Herkunft: | in der Bibel nimmt Noemi nach dem Tod ihres Mannes den Namen 'Mara' an |
| Wörter: | marah=bitter (Hebräisch) |
| Varianten: | Mara Deutsch, Englisch |
| | 2 Varianten mehr... |
|
Marcella
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | dem Mars (dem römischen Kriegsgott) geweiht |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Marcel |
| Varianten: | Marcella Italienisch Onomatistik |
| | Marcelle Französisch |
| | 1 Variante mehr... |
|
Margarete
|
| Herkunftssprache: | Altgriechisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | die Perle |
| Angaben zur Herkunft: | als Name aus dem Lateinischen ins Deutsche übernommen |
| | im Mittelalter verbreitet durch den Namen der hl. Margarete von Antiochia (3./4. Jh.) |
| | das griechische Wort 'margarites' stammt vielleicht ursprünglich aus dem Persischen mit der Bedeutung 'Kind des Lichts' (gemäss der Vorstellung der Perle als Tautropfe, der durch Mondlicht verändert wurde) |
| Wörter: | margarites=die Perle (Altgriechisch) |
| Varianten: | Margarete Deutsch |
| | Gretel Deutsch Onomatistik |
| | Margareta Deutsch, Skandinavisch, Slawisch Onomatistik |
| | Margaretha Deutsch, Skandinavisch, Slawisch Onomatistik |
| | Margarethe Deutsch |
| | Margot Deutsch, Französisch Onomatistik |
| | Margret Deutsch Onomatistik |
| | Rita Deutsch, Italienisch, Spanisch Onomatistik |
| | Maggie Englisch |
| | Maggy Englisch |
| | Margaret Englisch |
| | Margarita Spanisch Onomatistik |
| | Margherita Italienisch Onomatistik |
| | Margit Skandinavisch |
| | Margitta Skandinavisch |
| | Margrete Skandinavisch |
| | Marguerite Französisch Onomatistik |
| | Marjorie Englisch |
| | Meg Englisch |
| | 40 Varianten mehr... |
|
Maria
|
| Herkunftssprache: | Hebräisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Verbitterung (?) |
| Angaben zur Herkunft: | als Name der Mutter Jesu Symbol für reine und tiefe Liebe |
| | Bedeutung nicht sicher geklärt; eine Möglichkeit: 'Verbitterung' |
| | eine andere Möglichkeit ist ein ägyptischer Ursprung und eine Ableitung von 'mry' (die/der Geliebte, im Sinne von: die, welche geliebt wird/der, welcher geliebt wird) |
| | 'Maria' ist die griechische/lateinische Ursprungs-Form, 'Mirjam' die ältere aramäische/hebräische |
| | wohl der am weitesten verbreitete christliche weibliche Name |
| Wörter: | mirjam=die Bitterkeit, die Verbitterung (Aramäisch) ; mry=der Geliebte (Ägyptisch) |
| Varianten: | Maria Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Englisch, Skandinavisch, Niederländisch, Polnisch, Griechisch Onomatistik |
| | Maike Deutsch, Niederdeutsch, Friesisch |
| | Mareile Deutsch, Schweizerdeutsch |
| | Mariana Deutsch |
| | Mariane Deutsch |
| | Marie Deutsch, Französisch, Tschechisch Onomatistik |
| | Marion Deutsch, Französisch, Englisch Onomatistik |
| | Mariona Deutsch |
| | Marisa Deutsch, Italienisch, Spanisch, Englisch |
| | Mirjam Deutsch, Niederländisch Onomatistik |
| | Manon Französisch |
| | Mariella Italienisch |
| | Marietta Italienisch |
| | Mariette Französisch |
| | Marita Italienisch, Spanisch Onomatistik |
| | Mary Englisch Onomatistik |
| | María Spanisch |
| | Maureen Englisch |
| | May Englisch |
| | Manja Russisch |
| | Marija Russisch, Slowenisch Onomatistik |
| | Marika Ungarisch |
| | Mariska Ungarisch |
| | Marja Russisch |
| | Maruschka Russisch |
| | Meeri Finnisch |
| | Maria Lateinisch, Altgriechisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) Onomatistik |
| | Mariam Altgriechisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) Onomatistik |
| | Mariamne Hebräisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) |
| | Mirjam Aramäisch, Hebräisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) Onomatistik |
| | 74 Varianten mehr... |
|
Marianne
|
| Herkunftssprache: | Hebräisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | Doppelform aus Maria und Anna |
| Varianten: | Marianne Deutsch, Englisch, Französisch Onomatistik |
| | Marianna Deutsch, Englisch, Italienisch |
| | Marianka Polnisch |
| | 3 Varianten mehr... |
|
Marie-Florence
|
| Herkunftssprache: | Französisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | Doppelform aus 'Marie' und 'Florence' |
| Varianten: | Marie-Florence Französisch |
|
Marina
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | vom Meer, am Meer lebend |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Marin |
| Varianten: | Marina Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Griechisch, Russisch, Rumänisch Onomatistik |
| | Maren Skandinavisch, Friesisch Onomatistik |
| | Marine Französisch Onomatistik |
| | 3 Varianten mehr... |
|
Maris
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | von einem lateinischen Titel 'stella maris' (Stern des Meeres) für Maria, die Mutter von Jesus |
| Wörter: | mare=das Meer (Lateinisch) |
| Varianten: | Maris Englisch |
| | Maresa Englisch |
| | 2 Varianten mehr... |
|
Marlene
|
| Herkunftssprache: | Deutsch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | Doppelform aus 'Maria' und 'Lena' (Kurzform von Magdalena) |
| | bekannt durch die Schauspielerin Marlene Dietrich bzw. deren Künstlernamen (richtiger Name: Maria Magdalene von Losch) |
| Varianten: | Marlene Deutsch, Englisch Onomatistik |
| | 4 Varianten mehr... |
|
Martha
|
| Herkunftssprache: | Aramäisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Herrin, Gebieterin |
| Angaben zur Herkunft: | in der Bibel ist Martha die Schwester des Lazarus |
| Wörter: | marta=die Herrin (Aramäisch) |
| Varianten: | Martha Deutsch, Englisch, Skandinavisch, Griechisch Onomatistik |
| | Marta Italienisch, Spanisch Onomatistik |
| | Marthe Französisch Onomatistik |
| | 4 Varianten mehr... |
|
Martina
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Martin |
| Varianten: | Martina Deutsch Onomatistik |
| | Martine Französisch Onomatistik |
| | 3 Varianten mehr... |
|
Marzanna
|
| Herkunftssprache: | Altslawisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | in der slawischen Mythologie ist Marzanna die Göttin des Winters und des Todes |
| | 'Marzanna' ist die polnische Form des Namens dieser Göttin |
| | der Name leitet sich ab von einer sehr alten Wurzel 'mor' (Tod), die bereits im Indoeuropäischen nachweisbar ist (auf Deutsch ist 'Mord') damit verwandt) |
| | wahrscheinlich leitet sich der polnische Name des Monats März 'marzec' ebenfalls von dieser Wurzel ab |
| Wörter: | mor=der Tod (Indoeuropäisch) ; marzec=der März (Polnisch) |
| Varianten: | Marzanna Polnisch |
| | Marzena Polnisch |
|
Mathilde
|
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | alter deutscher zweigliedriger Name |
| | in Deutschland verbreitet durch die hl. Mathilde, Gemahlin Heinrichs I. und Mutter Ottos des Grossen |
| Wörter: | maht=die Macht, mächtig (Althochdeutsch) ; hiltja=der Kampf (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Mathilde Deutsch, Französisch Onomatistik |
| | Mathilda Deutsch, Englisch |
| | Matilde Deutsch, Französisch |
| | Mechthild Deutsch |
| | Maud Englisch |
| | Maude Englisch |
| | 9 Varianten mehr... |
|
Maxima
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | die Grösste |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Maxim |
| Varianten: | Maxima Spanisch |
|
Melanie
|
| Herkunftssprache: | Altgriechisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | die Dunkle, die Schwarze |
| Angaben zur Herkunft: | in der griechischen Mythologie ist Melania ein Beiname der Fruchtbarkeitsgöttin Demeter |
| Wörter: | melas=schwarz (Altgriechisch) |
| Varianten: | Melanie Deutsch, Englisch, Niederländisch Onomatistik |
| | Mélanie Französisch |
| | Melania Altgriechisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) |
| | 3 Varianten mehr... |
|
Melina
|
| Herkunftssprache: | Altgriechisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Frau von der Insel Melos (?) |
| Varianten: | Melina Deutsch Onomatistik |
| | Meline Deutsch |
| | 1 Variante mehr... |
|
Melissa
|
| Herkunftssprache: | Altgriechisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | die Biene |
| Angaben zur Herkunft: | in der griechischen Mythologie ist Melissa eine Nymphe, die sich um den jungen Zeus kümmerte |
| Wörter: | melitta=die Biene (Altgriechisch) ; melissa=die Biene (Altgriechisch) |
| Varianten: | Melissa Deutsch |
| | Melitta Deutsch |
| | Mélissa Französisch |
| | 4 Varianten mehr... |
|
Mercedes
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | ursprünglich der Name des Marienfestes 'Maria de mercede redemptionis captivorum' ('Maria von der Gnade der Gefangenenerlösung') |
| | kommt später auch vor in der spanischen Bezeichnung 'Maria de las Mercedes' (Maria von der Gnade) |
| | stellvertretender Name für Maria, deren Taufname früher aus religiöser Scheu gemieden wurde |
| | aus dem Spanischen übernommen |
| Wörter: | merced=die Gnade (Lateinisch) |
| Varianten: | Mercedes Deutsch, Spanisch, Englisch |
| | Mercede Italienisch |
| | 1 Variante mehr... |
|
Merlind
|
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | alter deutscher zweigliedriger Name |
| Wörter: | mari=berühmt, bekannt (Althochdeutsch) ; lind=milde, freundlich, sanft (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Merlind Deutsch |
| | Merlinde Deutsch |
|
Michaela
|
| Herkunftssprache: | Hebräisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Wer ist wie Gott? |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Michael |
| Varianten: | Michaela Deutsch, Niederländisch, Englisch Onomatistik |
| | Michelle Französisch, Englisch, Deutsch Onomatistik |
| | Micaela Italienisch, Spanisch |
| | Micheline Französisch |
| | Michèle Französisch |
| | Miguela Spanisch |
| | Mikaela Skandinavisch |
| | 11 Varianten mehr... |
|
Michal
|
| Herkunftssprache: | Hebräisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Bach (?) |
| Angaben zur Herkunft: | in der Bibel ist Michal eine Tochter Sauls, die David heiratet |
| Varianten: | Michal Deutsch, Englisch |
| | 1 Variante mehr... |
|
Milena
|
| Herkunftssprache: | Altslawisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Milan |
| Varianten: | Milena Deutsch, Tschechisch, Russisch |
| | 2 Varianten mehr... |
|
Mireille
|
| Herkunftssprache: | Provenzalisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | französische Form von provenzalisch 'Mirèio' |
| | bekanntgeworden durch die Verserzählung 'Mirèio' (1859) von F. Mistral |
| Wörter: | mirar=bewundern (Provenzalisch) |
| Varianten: | Mireille Französisch |
| | Mirella Italienisch, Spanisch |
| | Mirèio Provenzalisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) |
| | 2 Varianten mehr... |
|
Mirna
|
| Herkunftssprache: | Altslawisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | als slawischer Name abgeleitet von 'mir' (Frieden) |
| Wörter: | mir=der Friede (Altslawisch) |
| Varianten: | Mirna Slawisch |
|
Moana
|
| Herkunftssprache: | Maori |
| Geschlecht: | weiblich |
| Wörter: | moana=das Meer (Maori) |
| Varianten: | Moana Deutsch, Englisch |
|
Monika
|
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | Herkunft nicht sicher bekannt |
| | wird z.T. abgeleitet von lat. 'monachus' 'Mönch' |
| | wurde im Mittelalter verstanden als zu lat. 'monere' 'beraten' gehörig |
| | bekannt durch die hl. Monika (4. Jh.), der Mutter des Kirchenvaters Augustinus |
| | da die hl. Monika aus Karthago stammte, könnte der Name auch nordafrikanischer bzw. phönizischer Herkunft sein |
| Wörter: | monachus=der Einsiedler, der Mönch (Lateinisch) ; monere=beraten, warnen (Lateinisch) |
| Varianten: | Monika Deutsch, Skandinavisch Onomatistik |
| | Moni Deutsch |
| | Monica Italienisch, Englisch, Portugiesisch Onomatistik |
| | Monique Französisch Onomatistik |
| | Mónica Spanisch |
| | 3 Varianten mehr... |
|
Morgana
|
| Herkunftssprache: | Keltisch |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | Siehe männliche Form Morgan |
| Varianten: | Morgana Englisch |
| | Morgane Englisch |
| | 2 Varianten mehr... |
|
Myrine
|
| Herkunftssprache: | Unbekannt |
| Geschlecht: | weiblich |
| Angaben zur Herkunft: | in der griechischen Mythologie ist Myrine eine Königin der Amazonen |
| Varianten: | Myrine Englisch |
| | Myrene Englisch |
|
