|
|
| Raimund | |
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | alter deutscher zweigliedriger Name |
| Wörter: | ragin=der Rat, der Beschluss (Althochdeutsch) ; munt=der Schutz, der Beschützer, der Verteidiger (Althochdeutsch) |
| Weibliche Form: | Ramona |
| Varianten: | Raimund Deutsch Onomatistik |
| Reimund Deutsch | |
| Raimondo Italienisch, Spanisch Onomatistik | |
| Ramón Spanisch | |
| Ray Englisch Onomatistik | |
| Raymond Englisch, Französisch Onomatistik | |
| Raginmund Althochdeutsch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| 5 Varianten mehr... | |
| Rainer | |
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | alter deutscher zweigliedriger Name |
| Wörter: | ragin=der Rat, der Beschluss (Althochdeutsch) ; heri=das Heer, der Krieger (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Rainer Deutsch Onomatistik |
| Reiner Deutsch Onomatistik | |
| Ragnar Skandinavisch | |
| Rainier Französisch | |
| Rayner Englisch | |
| Raginhari Althochdeutsch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| 2 Varianten mehr... | |
| Ralf | |
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | alter deutscher zweigliedriger Name |
| 'Ralf' ist die verkürzte Form von 'Radulf' | |
| Wörter: | rat=der Rat, der Ratschlag, der Ratgeber (Althochdeutsch) ; wolf=der Wolf (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Ralf Deutsch, Englisch Onomatistik |
| Raedwulf Altenglisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| 7 Varianten mehr... | |
| Ramzi | |
| Herkunftssprache: | Arabisch |
| Geschlecht: | männlich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Symbol, Geheimnis (?) |
| Wörter: | ramz=das Symbol, das Geheimnis (Arabisch) |
| Varianten: | Ramzi Arabisch |
| Remzi Türkisch | |
| Randolf | |
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | alter deutscher zweigliedriger Name |
| Wörter: | rant=der Schild (Althochdeutsch) ; wolf=der Wolf (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Randolf Deutsch |
| Rando Deutsch | |
| Randulf Deutsch, Skandinavisch | |
| Randolph Englisch | |
| Randy Englisch | |
| 1 Variante mehr... | |
| Raphael | |
| Herkunftssprache: | Hebräisch |
| Geschlecht: | männlich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Gott hat geheilt |
| Angaben zur Herkunft: | Raphael ist ein Erzengel gemäss dem apokryphen Buch Tobias |
| Wörter: | rapha=heilen (Hebräisch) ; el=der Mächtige, Gott (Hebräisch) |
| Varianten: | Raphael Deutsch, Englisch, Französisch |
| Rafael Deutsch, Spanisch, Portugiesisch | |
| Raffaele Italienisch | |
| Raffaello Italienisch | |
| Rephael Hebräisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| 5 Varianten mehr... | |
| Razvan | |
| Herkunftssprache: | Rumänisch |
| Geschlecht: | männlich |
| Varianten: | Razvan Rumänisch |
| Rasvan Rumänisch | |
| Reiko | |
| Herkunftssprache: | Friesisch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | friesische Kurzform von Namen mit dem ersten Element 'ragin', wie. z.B. Reinhold oder Raimund |
| Wörter: | ragin=der Rat, der Beschluss (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Reiko Deutsch, Friesisch |
| Raik Deutsch, Friesisch | |
| Rayk Deutsch, Friesisch | |
| Reik Deutsch, Friesisch | |
| Reinhard | |
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | alter deutscher zweigliedriger Name |
| im Mittelalter weit verbreitet | |
| Wörter: | ragin=der Rat, der Beschluss (Althochdeutsch) ; harti=hart, stark, fest, entschlossen (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Reinhard Deutsch Onomatistik |
| Raginhard Althochdeutsch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| 2 Varianten mehr... | |
| Reinhold | |
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | alter deutscher zweigliedriger Name |
| bekannt durch den hl. Reinhold, Patron von Dortmund | |
| Wörter: | ragin=der Rat, der Beschluss (Althochdeutsch) ; waltan=walten, herrschen, der Herrscher (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Reinhold Deutsch Onomatistik |
| Rainald Deutsch Onomatistik | |
| Reginald Englisch Onomatistik | |
| Renaud Französisch | |
| Rinaldo Italienisch Onomatistik | |
| Raginald Althochdeutsch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| 6 Varianten mehr... | |
| Rembert | |
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | alter deutscher zweigliedriger Name |
| Wörter: | ragin=der Rat, der Beschluss (Althochdeutsch) ; beraht=strahlend, glänzend (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Rembert Deutsch, Niederländisch |
| 4 Varianten mehr... | |
| Remo | |
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | Name eines der beiden Gründer von Rom |
| Wörter: | remus=das Ruder (Lateinisch) |
| Varianten: | Remo Deutsch, Italienisch |
| Remus Lateinisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| Renato | |
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | männlich |
| Bedeutung/Übersetzung: | der Wiedergeborene |
| Angaben zur Herkunft: | der Wiedergeborene, im Sinne von 'durch die christliche Taufe neugeboren' |
| Wörter: | renatus=wiedergeboren (Lateinisch) |
| Weibliche Form: | Renate |
| Varianten: | Renato Italienisch, Spanisch, Portugiesisch Onomatistik |
| René Französisch Onomatistik | |
| Renatus Lateinisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) Onomatistik | |
| 2 Varianten mehr... | |
| Reto | |
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | männlich |
| Bedeutung/Übersetzung: | der Rätoromane |
| Angaben zur Herkunft: | der Rätoromane (aus dem Gebiet der Rätoromanen in den Schweizer Alpen) |
| geht zurück auf 'Rhaetia' oder 'Raetia', dem Namen einer römischen Provinz (etwa im Gebiet des heutigen Graubünden, Tirol und Voralberg) | |
| der Name der Provinz ist vielleicht keltischen Ursprungs, von 'rait' (Bergland) | |
| Varianten: | Reto Deutsch, Schweizerdeutsch, Rätoromanisch |
| Retus Lateinisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| Rex | |
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | männlich |
| Bedeutung/Übersetzung: | König |
| Angaben zur Herkunft: | aus dem Englischen ins Deutsche übernommen |
| trotz der lateinischen Herkunft des Wortes wahrscheinlich erst seit etwa dem 19. Jh. als Vorname in Gebrauch | |
| Wörter: | rex=der König (Lateinisch) ; regina=die Königin (Lateinisch) |
| Weibliche Form: | Regina |
| Varianten: | Rex Englisch, Deutsch |
| Rhydian | |
| Herkunftssprache: | Unbekannt |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | vielleicht von walisisch 'rhyd' (Furt) |
| Wörter: | rhyd=die Furt (Walisisch) |
| Varianten: | Rhydian Walisisch |
| Richard | |
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | alter germanischer bzw. deutscher zweigliedriger Name |
| berühmter Name englischer Könige im Mittelalter, z.B. Richard Löwenherz | |
| Wörter: | rihhi=reich, mächtig, die Macht, die Herrschaft, der Herrscher (Althochdeutsch) ; harti=hart, stark, fest, entschlossen (Althochdeutsch) |
| Weibliche Form: | Riccarda |
| Varianten: | Richard Deutsch, Englisch, Französisch Onomatistik |
| Dick Englisch | |
| Ricardo Spanisch Onomatistik | |
| Riccardo Italienisch | |
| Rick Englisch Onomatistik | |
| Ricky Englisch Onomatistik | |
| Richart Althochdeutsch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| Richeard Altenglisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| 8 Varianten mehr... | |
| Rivelino | |
| Herkunftssprache: | Portugiesisch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | vielleicht Gebrauch des Familiennamens des bekannten brasilianischen Fussballers Roberto Rivellino als Vorname |
| der Familienname hat vielleicht eine Beziehung zu lateinisch 'rivus' (Fluss) | |
| Wörter: | rivus=der Fluss (Lateinisch) |
| Varianten: | Rivelino Portugiesisch |
| Riziero | |
| Herkunftssprache: | Unbekannt |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | vielleicht von italienisch 'ricco' (gekräuselt, gelockt) |
| in diversen Varianten sowohl als Vorname wie auch als Familienname in Gebrauch | |
| Wörter: | ricco=gekräuselt, gelockt (Italienisch) |
| Varianten: | Riziero Italienisch |
| Rizzieri Italienisch | |
| Robert | |
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | alter germanischer bzw. deutscher zweigliedriger Name |
| im Mittelalter in Nordfrankreich verbreitet und von da aus nach England gebracht | |
| Wörter: | hruod=der Ruhm (Althochdeutsch) ; beraht=strahlend, glänzend (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Robert Deutsch, Englisch, Französisch, Skandinavisch Onomatistik |
| Rupert Deutsch, Niederdeutsch, Niederländisch, Englisch Onomatistik | |
| Ruprecht Deutsch Onomatistik | |
| Bob Englisch | |
| Bobby Englisch | |
| Rob Englisch | |
| Roberto Italienisch, Spanisch, Portugiesisch Onomatistik | |
| Robin Englisch | |
| Hreodbeorht Altenglisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| Hrodeberht Althochdeutsch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| 11 Varianten mehr... | |
| Roderich | |
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | alter germanischer bzw. deutscher zweigliedriger Name |
| bekannt durch den letzten König der Westgoten, Roderich, der 711 im Kampf gegen die Araber umkam | |
| Wörter: | hruod=der Ruhm (Althochdeutsch) ; rihhi=reich, mächtig, die Macht, die Herrschaft, der Herrscher (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Roderich Deutsch |
| Rod Englisch | |
| Roderick Englisch | |
| Rodrigo Italienisch, Spanisch, Portugiesisch | |
| Rodrigue Französisch | |
| Rui Portugiesisch | |
| Ruy Spanisch | |
| Roger | |
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | alter deutscher zweigliedriger Name |
| die Form 'Rüdiger' ist bekannt als Name des Markgrafen Rüdiger von Echelaren aus dem Nibelungenlied | |
| Wörter: | hruod=der Ruhm (Althochdeutsch) ; ger=der Speer (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Roger Deutsch, Englisch, Französisch Onomatistik |
| Rudger Deutsch | |
| Rüdiger Deutsch Onomatistik | |
| Hrodger Althochdeutsch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| Hrothgar Altenglisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| 3 Varianten mehr... | |
| Rojan | |
| Herkunftssprache: | Kurdisch |
| Geschlecht: | männlich |
| Wörter: | roj=die Sonne, der Tag (Kurdisch) |
| Varianten: | Rojan Kurdisch |
| Roland | |
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | alter deutscher zweigliedriger Name |
| bekannt durch den Sagenkreis um Karl den Grossen und das Roland-Lied | |
| Wörter: | hruod=der Ruhm (Althochdeutsch) ; lant=das Land, die Heimat (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Roland Deutsch, Französisch, Englisch Onomatistik |
| Orlando Italienisch, Spanisch Onomatistik | |
| Rolando Spanisch Onomatistik | |
| Roldán Spanisch | |
| Rowland Englisch | |
| Hrodland Althochdeutsch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| 2 Varianten mehr... | |
| Roman | |
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | männlich |
| Bedeutung/Übersetzung: | der Römer |
| Angaben zur Herkunft: | bekannt durch den hl. Romanus, Bischof von Rouen (7. Jh.) |
| Wörter: | romanus=der in Rom Wohnende (Lateinisch) |
| Varianten: | Roman Deutsch, Russisch, Polnisch, Tschechisch Onomatistik |
| Romain Französisch Onomatistik | |
| Romano Italienisch Onomatistik | |
| 2 Varianten mehr... | |
| Romeo | |
| Herkunftssprache: | Lateinisch |
| Geschlecht: | männlich |
| Bedeutung/Übersetzung: | Rom-Pilger |
| Angaben zur Herkunft: | ursprünglich Bezeichnung für einen Bürger des Römischen Reiches |
| im Mittelalter Bedeutungswandel zu 'Rom-Pilger' | |
| auf den Philippinen ziemlich beliebt | |
| Wörter: | romaeus=Rom-Pilger (Lateinisch) |
| Weibliche Form: | Romea |
| Varianten: | Romeo Deutsch, Italienisch, Spanisch |
| Romaeus Lateinisch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| 1 Variante mehr... | |
| Roy | |
| Herkunftssprache: | Keltisch |
| Geschlecht: | männlich |
| Bedeutung/Übersetzung: | der Rote, der Rootharige |
| Angaben zur Herkunft: | ursprünglich die anglizierte Form eines schottischen Beinamens |
| Wörter: | ruadh=rot, rothaarig (Keltisch) |
| Varianten: | Roy Deutsch, Englisch, Schottisch |
| Rudolf | |
| Herkunftssprache: | Althochdeutsch |
| Geschlecht: | männlich |
| Angaben zur Herkunft: | alter deutscher zweigliedriger Name |
| im Mittelalter beliebter Fürstenname, z.B. Rudolf von Habsburg (13. Jh.) | |
| Wörter: | hruod=der Ruhm (Althochdeutsch) ; wolf=der Wolf (Althochdeutsch) |
| Varianten: | Rudolf Deutsch, Englisch, Niederländisch, Skandinavisch, Polnisch, Tschechisch Onomatistik |
| Dolf Deutsch, Skandinavisch | |
| Rolf Deutsch, Englisch, Skandinavisch Onomatistik | |
| Rudi Deutsch Onomatistik | |
| Ruedi Deutsch, Schweizerdeutsch | |
| Rodolfo Italienisch, Spanisch Onomatistik | |
| Rodolphe Französisch | |
| Rudolph Englisch Onomatistik | |
| Rudy Englisch | |
| Ruud Niederländisch | |
| Hruodolf Althochdeutsch (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| Rudolphus Latinisiert (alte/ursprüngliche Namens-Form) | |
| 2 Varianten mehr... | |